طلاق با عشق بطور زنده در استوديو " " در برابر بينندگان ضبط شده است
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
فرن " ، ميخوام برم خونه "
ما تقريبا دوساعته که منتظرِ امضا گرفتن از اين يارو هستيم
اصلا امضاي اين يارو رو ميخواي چيکار ؟
، من سه ساعت بطور آنلاين باهات همراه بودم
وقتي که ميخواستي دستکشِ مخصوص فر رو بدي به " بافاکِتازا " تا برات امضاش کنه
آره ، و بعدشم معلوم شد من همجنس گرا هستم و به زندگيت گند زدم ، و حالا هم براي اونکار بهت مديونم
من که همچين چيزي نگفتم
آره ، اما هميشه همينو ميگي
: اينو گوش بديد
. . گرگوري شِروود " به ايالات متحده اومد " "
و به همراهه زنش " سيسيلي " يه . . . . کسب و کارِ کوچيکِ
گلفروشيِ خانگي رو . . ، براي خودش به راه انداخت
، همين گلفروشيِ کوچيک بود که درآخر " به امپراتوري اي چندميليون دلاري تبديل شد
اصلِ داستان همين بود ديگه
! بوم
با خوندنش سي دلار رو ! براي خودت حفظ کردي
حالا ميشه بريم و نمونه هاي مجانيِ مزارع " هيکوري " رو بگيريم ؟
نه
فکرميکردم که ميخواي از شرِ اين برنامه خلاص بشي
نميتونم ، عاشقِ اين برنامه ام
اگه مَردي از پروفايلم خوشش بياد ، اين برنامه . . محلِ اونو
تا پونزده متريِ خودم ، بهم نشون ميده . .
اين برنامه ي ماهواره اي موقعيت يابيِ ! مخصوصِ همجنس گراهاست
چيه ؟ - يکيشون اينجاست -
کجاست ؟ - توي دوازده متريِ من هست -
، حالا نه متريِ منه
، شش متري
، سه متري
، حالا شد شش متري ، نه متري ، دوازده متري . . چي شد ؟
داره ازم دور ميشه ، شايد منو نديده
. . آقا
تو نفرِ بعدي اي - خيلي خب ، دوربين رو بيار -
دوربينو بيار
، " آقاي " شروود اين خيلي برام هيجان آوره
، من خيلي وقته که طرفدارتون هستم
حس ميکنم که انگار خيلي وقته ميشناسمتون
ممنون
. . و
بايد به اسم کي بنويسم ؟
" فرن " - باشه -
حالا
اون کاملا مطمئن بود که اون مَرد تنها عشقِ زندگيشه
اما ، مثل اينکه هميشه رابطه اشون کمي خشن بود
درهرحال باهاش ازدواج کرد
بعدش معلوم شد که آقا پسره گِي هست
، هنوزم عاشق همديگه هستن اما ، اون حالا با عشق طلاق گرفته
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
باورم نميشه که الان جلويِ " گرگوري شروود " وايسادم
و بايد بهت بگم ، حالا که دارم رو در رو ميبينمت ، حتي خيلي بهتر بنظر ميرسي
ميدونم
، " آقاي " شروود " اين بهترين دوستم هست ، " جودي
" جودي " - سلام ، از ديدنتون خوشحالم -
من جلدهاي همه کتاباتونو خوندم
اما ، من داخل همه اشونو کاملا خوندم
، بنظرم کتابات خيلي مجذوب کننده هستن
مخصوصا اون بخشي که . . تو شروع به صحبت درباره يِ خودت کرده بودي
و نوشته بودي که . . چطور ، تو و زنت ازهمديگه جدا شدين
. . خيلي کنجکاوم که بدونم
تاحالا کسي ديگه رو براي خودت پيدا کردي ؟ . .
. . نه ، متاسفانه هنوزم دارم
دنبالِ اون آدم مخصوص ميگردم . .
، " جودي " ! " برو به مزارع " هيکوري
خب ، ميخواستي ازم بپرسي که ، آيا من آدم مخصوصم رو پيدا کردم يا نه
بايد بگم که نه ، هنوز پيدا نکردم
خب ، بنظرم که باورش خيلي سخته
درواقع ، من به مدت هجده سال ، ازدواج کرده بودم
داستانش خيلي طولانيه
: اما ، ميتونم تو سه جمله خلاصش کنم
، اون بهم ميگه همجنس گراست چي ؟
، ما از همديگه طلاق گرفتيم و نميتونيم خونه رو بفروشيم
حالا هم داره توي اتاقِ خودش زندگي ميکنه
تو هر دقيقه که ميگذره هِي بيشتر و بيشتر مجذوب کننده ميشي
. . و باعث افتخارم ميشه که
، اگه زني به دلربايي و جذابيتِ تو . . براي خوردنِ ناهار باهام همراه بشه
! " آقاي " شروود
فرن " ، چه مغازه يِ قشنگي "
همينطوره ، مگه نه ؟
و ، روي خونه ات وام گرفتي تا بتوني اينکارو بکني ؟
آره - . . اينکار -
احمقانه ست ؟
راستش ، ميخواستم بگم که خيلي "شجاعانه"ست
. . بنظرم ، زني که
، حاضرِ همچين ريسکي رو بپذيره . . خيلي زنِ جذابي هست
خب ، من بيست هزارتا روي ، کارت اعتباريم بدهي دارم
اين يکي رو ديگه چي ميگي ؟
، " فرن " . . ميدونستي که تويِ يخچالت يه مَردي هست
که همينطور بهمون زُل زده ؟ . .
لطفا از اونجا بيا بيرون
. . " آقاي " گرگوري شروود
اگه زنم ميدونست که . . ، من قراره امروز شمارو اينجا ببينم
اونوقت ، ميخواست ازتون امضا بگيرم
اشکالي نداره ، اسمش چيه ؟
" سزار "
از همون روزِ اولي که اينجارو راه انداختم ، " سزار " هم همراهم بوده
، نميتونستم بدونِ اون موفق بشم اون مثلِ خانواده امه
درسته ، ما براي هميشه باهمديگه هستيم
خانواده يِ همديگه هستيم
ماشين هاي حمل و نقلتون دستگاه تهويه يِ هوا دارن ؟
چونکه من هيچ چيزيو امضا نکردم
، " سلام ، " پيتر کجا بودي ؟
. . از اونوقت که
، اوه خداي من . . توي فروشگاه خريد ، تورو جا گذاشتم ؟
! آره
چطوري رسيدي خونه ؟
با اتوبوس اومدم
خيلي متاسفم
خيلي بد بود ؟ - نه ، اصلا -
، درواقع ، اونجا خيلي تميز بود همينطورم راحت . . و واقعا آدماي خوبي هم اونجا بودن
پشت همه يِ صندلي هاش يه صفحه يِ نمايشگر هم داشت
واقعا ؟ - نه ، خيلي وحشتناک بود -
، هوا تقريبا چهارصد درجه گرم بود
از بس همه به همديگه چسبيده بودن همه اشون خيسِ عرق بودن و بوي گند ميدادن
، خيلي خب ميتوني بعدا يه حمام حبابي بري
بيا اينجا
به " گرگوري شروود " سلام کن
همون " گرگوري شروودِ " معروف - خواهش ميکنم -
ميخوام باهات دست بدم ، اما . . من به چيزاي زيادي دست زدم که
قبلا به چيزاي زيادِ ديگه دست زده بودن . .
اين " پيتر " هست ، شوهرِ سابقم
آره ، فکرشو ميکردم
ببين ، اميدوارم که ، فکرنکني دارم فضولي ميکنم
اما ، نويسنده يِ درونم حس ميکنه که کُل اين ماجرا خيلي مجذوب کننده ست
بهم بگو ، اولين بار کِي بود که متوجه وضعيتت شدي ؟
، خب ، اطراف فروشگاه رو يه نگاهي انداختم
و توي مغازه يِ خانم " فيلد " يا . . همينطورم مغازه يِ " وتزل " يا
مغازه يِ " سيب زميني ، سيب زميني . . ، سيب زميني " هم نبود
. . حالا که فکرشو ميکنم - نه ، نه ، متاسفم -
منظورم اين بود که اولين بار کِي بود که درباره يِ خودت فهميدي ؟
چيو فهميدم ؟
به همين خاطر بود که هجده سال طول کِشيد تا متوجه بشه همجنس گراست
خيلي دوست دارم ، دراينباره بيشتر صحبت کنيم
اما ، بايد هرچي زودتر خودم رو به جلسه اي که با ناشرم دارم ، برسونم
نظرت چيه که امشب باهمديگه شام بخوريم ؟
يه بارِ خيلي جذابي . . براي خوردن مشروب هست که
چرا . . چرا داري به اون نگاه ميکني ؟
براي چي داري به من نگاه ميکني ؟
چونکه دارم از تو ميخوام که باهام بيايي بريم شام بخوريم
اون !؟ - من ؟ -
خب ، آره ، تو مَرد جذابي هستي
من ؟ - اون ؟ -
حتما ، باشه
بنظرم خوبه که بريم شام بخوريم - عاليه -
فرن " ، ممنون از اينکه " قبول کردي باهام ناهار بخوري
و فروشگاهت هم درست به اندازه يِ خودت خيلي فريبنده و دلرباست
. . آره ، خب
و " پيتر " ، بعدا ميبينمت
خوبه که ساعت هشت بيام دنبالت ؟
، آره ، ساعت هشت عاليه ! خيلي متشکرم
ببينم الان اينجا چه اتفاقي افتاد !؟
ظاهرا ، " گرگوري " ازم خواست که . . باهاش برم به جايي بسيار باشکوه
! اينقدر اينطوري حرف نزن
، من اونو براي خودم آوردم اينجا نميدونستم که اون همجنس گراست
. . عزيزم
! تو اصلا تو اين چيزا وارد نيستي . .
اون چِشه ؟
عاشق يه مَرد همجسن گراي ديگه شده
دوباره ؟
تنهاش بذار
متاسفم ، اما بيخيال ، مگه چي شده ؟
مثل اينه که توي بازي پوکر دوتا آس بياري
آخه من چِم شده ؟
، مجذوبِ مردهاي همجنس گرا شدن . . يه انتخاب نيست
تو اينطوري بدنيا اومدي . .
فکرميکردم که خيلي به همديگه مياييم
خودمونو درحالي تصور ميکردم که ، ازدواج کرديم
، توي يه عمارت بزرگ زندگي ميکنيم
. . سه تا بچه يِ خوشگل و يه خدمتکار داريم
نه ، نه ، يه خدمتکارِ مَرد داريم . .
عزيزم ، به خودت بيا
اين مَرد به دردِ تو نميخوره
بعضي وقتاست که ، تو يه مَردي رو بدست مياري
بعضي وقتا هم ، شوهرت هست که ! اون مَرد رو بدست مياره
اما ، باورم نميشه که اينقدر غرايزم اشتباه عمل کنن
فکرميکردم که اون مجذوبِ من شده
واقعا همچين حسي رو درونم داشتم
آخرين باري که درونت همچين حسي رو ، داشتي
، سي هزارتا خرج براي عروسيت ! رو دستمون گذاشت
عزيزم ، تو نميخواي که پيتر " خوشحال باشه ؟ "
البته که ميخوام خوشحال باشه
مگه نميخواي که پيتر " از خونه ات بره ؟ "
، بيشتر از اوني که بخوام خوشحال باشه اينو ميخوام
خب ، پس اين يه بُرد دوطرفه ست
تو فقط کمکش کن ، هواشو داشته باش
يکي تو اين خانواده بايد يه شوهرِ پولدار داشته باشه
. . " شايد برن " بِيژينگ
و يه نوه يِ خوشگل برامون بيارن . .
، صبر کن ببينم . . همين الان يه فکري به ذهنم رسيد
، اگه " پيتر " و اين يارو . . خواستن ازدواج کنن ، چي ؟
کدوم خانواده بايد هزينه يِ ازدواجشونو بده ؟ چونکه ، ما درآمد ثابتي داريم
نه ، " گلن " ، ما ميتونيم از پس هزينه يِ يه عروسي ديگه بربياييم
تا زماني که " فرن " بالاخره ، ازدواج کنه
ميتونه از پول بيمه يِ عمرمون براي عروسيش استفاده کنه
. . و ، من تنها بچه اتون هستم
، يا اينکه بقيه يِ بچه هاتون . . از دستِ شماها ، خودکُشي کردن !؟
خداي من ، چقدر دستپاچه هستم
اين ، اولين قرارِ واقعي اي هست که تاحالا با يه مَرد گذاشتم
بايد وانمود کنم که خيلي بهش اهميت نميدم ؟
نميخواد خيلي خودتو بالا ببري ، عزيزم
، تو که جوون تر نميشي
و توي خانواده ات هم ! داشتن سينه هاي مَردونه رايجه
، " فرن " ميدونم اينکار اصلا برات آسون نيست
منظورت چيه ؟ . . اينکه دارم به شوهر سابقم کمک ميکنم تا
لباساشو بپوشه و . . با دوست پسر سابقم بره بيرون !؟
خواهش ميکنم
فقط ميخوام اينو بدوني که واقعا بابتِ اينکارت ، ازت متشکرم
عزيزم ، فقط ميخوام که تو خوشحال باشي
، ميخوام با يه مَرد خوب آشنا بشي . . عاشق همديگه بشيد
، از اينجا نقل مکان کني و بري . . ! و بعدش به جات يه دستگاه ورزشي بيارم اينجا
به اين ميگن چرخه يِ زندگي ديگه
! جايِ هيچ نگراني اي نيست
، اگه صحبتت تموم شد
. . داشتم به اين فکرميکردم که - نه -
نميخواد داستان " جيمي اسميت در باغ زيتون " رو برام تعريف کني
. . آخه چرا ؟ همه عاشقِ اون
، نه ، هيچکي از اون داستان خوشش نمياد . . ! خيلي احمقانه ست
خب ؛ پس حالا با اين کارت داري دستامو ميبندي
. خودشه
درو باز ميکني ؟
. باشه - . ميخوام يه ورود باکلاس داشته باشم -
. کاشکي يخِ خشک داشتيم
. سلام
. " سلام " فرَن
خيلي تودِل برو شديا . . نه ؟
. ظاهرا نه به اندازه ي کافي
حالا . . شما پسرا امشب قراره کجا برين ؟
خب ؛ سخت بشه بعداز اون ناهار محشري که . . ما دوتا
تو رستوران " آقاي چاو " خورديم ؛ . . . جايي بريم که از اونجا بهتر باشه
. . پس فکر کردم با ماشين تا لب ساحل بريم
و تو رستوران " نابو " از اون کوکتيل هاي سانسِت . . و خرچنگ هاي فوق العاده اش بخوريم
و بعدشم يه دِسر خامه اي درجه يک . . . تو کافه " اس.ال.اس " ميزنيم
. آهان . . من که ميخوام يه سيب زميني بپزم و بخورم
حالا . . " پيتر " هنوز آماده نشده ؟
. اوه . . چرا . . آره . . " پيتر " . . " گرگوري " اينجاس
. " سلام " گرگوري
. " سلام ؛ " پيتر
اين تيپِ قديمي رو ميبيني ؟ . دوباره مُد شده
. اول گوش کن . . بعد جواب بده
. بياين باهمديگه عکس بگيريم بچه ها
. خيلي خب
. " سرتو بگير بالا " پيتر
. به لنزِ دوربين نگاه کن
. اونکارو با چشات نکن
. خيلي خوبه . . خوبه . . خوش بگذره
. شب بخير " فرَن " ؛ باي
. باي باي . . شب بخير - .باي -
. اي لعنت
اگه به محافظت ( جلوگيري ) احتياج داشته باشم چيکار کنم ؟
. داستان باغ زيتونو براش تعريف کن
. " صبح بخير خانم " فرَن
قرار آقاي " پيتر " هنوز سرجاشه ؟
. نميدونم . دارم سعي ميکنم بفهمم
دارم يه صداهاي کمي ميشنوم ؛ . يا شايدم صداي کُشتي گرفتنشون باهمديگه باشه
کي ميدونه که دوتا مرد ميتونن چه کارايي انجام بدن ؟
خانم " فرَن " ؛ آخه چرا اينطوري خودتو شکنجه ميدي ؟
اگه بريم جلوي پنجره اي که . . روبروي کباب پز قرارگرفته
. اونوقت ميتونيم صداشونو از دستشويي کناري بشنويم
حالا تو چرا اينقدر علاقمندي ؟
بخاطر اينکه اگه آقاي " پيتر " و آقاي " شروود " ؛ . . . ديشب باهمديگه خوش گذرونده باشن
. اونموقع ممکنه دنبال توسعه ي کسب و کار بره . .
. و اون به معني پول بيشتر براي منه
. و همينطور شما ؛ ما . . خلاصه همه ي خانواده برنده ميشن
. صبح بخير
. خيلي خب ديگه . . خوشمزگي کافيه
اون توئه ؟ - کيو ميگي ؟ -
کي " ؟ " ! " پَت سيجک "
. " گرگوري " - . نه -
. ديشب حدوداي ساعت 11 منو خونه پياده کرد و رفت
اوه . . خداي من ؛ حتما داستان باغ زيتون رو براش تعريف کرده
قرارتون باهمديگه چطور پيش رفت ؟ - . عالي بود -
خب ؛ ببينم ؛ بهت ابراز علاقه کرد ؟
. ابراز علاقه رو تعريف کن
. تماس بدني
. خب ؛ دستمو لمس کرد - کِي ؟ کجا ؟ -
وقتي همزمان ميخواستيم غذاي مخصوص خوراک لوبيا رو . از تويِ کاسه ي مشترک برداريم
! اي خدا . . تا ابد اينجا کار ميکنم
پيتر " ؛ تو به اين ميگي قرار فوق العاده ؟ "
خب ؛ ببخشيد ديگه . . آخه . قرار ديگه اي که بهتر باشه براي مقايسه با اين يکي ندارم
. . ببين . . اومد دنبالم
پولِ شامو حساب کرد ؛ . . . و آخرشم آورد پيادم کرد
. براي من . . اين يه قرار محشر حساب ميشه . .
پيتر " ؛ وقتي دوتا مرد مجذوبِ همديگه بشن ؛ "
. . سوار يه ليموزين بزرگ ميشن . .
که توش يه عالمه مشروب و . . . . همينطور شيشه هاي دودي داشته باشه
. . و تنها تماس بدني اي که باهمديگه دارن هم . .
. . داخل يه کاسه لوبياس که . .
. يه دقيقه وايسا ببينم - چيه ؟ -
. شايد اون مرد ؛ عادي باشه
اينطور نيست ؛ ببين ؛ اون مرد . هيچ کاري باهات نکرده
. خب با خودتم هيچ کاري نکرده
. منو شام دعوت کرده - . منو به ناهار -
. به من گفت فريبا - . به منم گفت دلرُبا -
. گفت من 45 ساله بنظر ميام
. خب تو که 44 سالتِه
. ممنون
واو ؛ " جودي " ؛ اين برج شکلاتيو ببين
آهان . . اين اسميه که قبلا ! رويِ دوست پسرم گذاشته بودم
. خداي من . . اينو گوش کن
فرَن ؛ زماني که باهمديگه گذرونديم . خيلي خيلي کوتاه بود
. امشب ؛ ساعت 8 تويِ اتاق هتلم ؛ باهام شام بخور
. مخلصِ شما ؛ گرگوري
. ميدونستم
. . ميدونستم از من خوشش اومد و
پيتر ؛ زماني که باهمديگه گذرونديم . خيلي خيلي کوتاه بود
. امشب ساعت 8:15 تو اتاقِ هتلم باهام شام بخور
. مخلصِ شما . . گرگوري - ! آره -
! قلابو انداختي و ماهيو صيد کردي
. ميدونستم
. حسِش کرده بودم
. خب . . حس نکرده بودم . . اما ميدونستم
. . احتمالش چقدرِه که عاشق
دوتا مردِ همجنسگرا شده باشه ؟
. فرَن " ؛ عاشق دوتا مرد همجنسگرا شده "
. " بخاطر همينم نميتونيم چيزي بهش بگيم " سزار
. اينطوري بدجور داغون ميشه
. ميدونم . . اون زن بيچاره يه
يه مردِ 44 ساله اي که . . . هيچ چشم انداز و اميدي به آينده نداره
. بخاطر همينه که نميتونيم بهش بگيم
. شنيدنش بدجور داغونش ميکنه
. اوه . . " جودي " ؛ خيلي هيجانزده ام
به خدا قسم ؛ . . يه حسي دارم که امشب
. . قراره با شخصي باشم که . .
! تا آخر عُمر باهاش باشم . . .
. " فرَن "
. خيلي دلرُبا شدي
. اوه . . و تو هم که مثل اينکه حوله پوشيدي
. خواهش ميکنم . . بيا تو - . باشه -
اميدوارم بنظرت اشکالي نداشته باشه . که همينجا شام بخوريم
. . موضوع اينه که - . . از وقتي يه پسر کوچولو بودي -
. . و مادربزرگت به هتل " پلازا " ميبردت . .
. . عاشق استفاده از سرويس خدمات اتاق هتل بودي
. بخش 9 ؛ صفحه ي 81
. خب ؛ ظاهرا زندگيم ؛ مثل يه کتاب باز ميمونه
. ميتونم تمام روز به حرفات گوش بدم
. . و منم ميتونم گوش بدم به . .
آره . . شامپاين ؟
. متشکرم
. به سلامتي بانوي قرمز پوش
. آهان
. خوبه
. . ميدوني . . سفارش دادم که شامو بيارن همينجا سِرو کنن
. اما قراره تا يک ساعت ديگه برسه . .
. و منم يه استخر خصوصي روي تراس جلوي اتاقم دارم
ميخواي بري اونجا و يه تني به آب بزني ؟
. . پيشنهادِ دوست داشتني ايه ؛ اما
. اما لباس شنا همراهم نياوردم . . .
. . به خودم اجازه دادم و از فروشگاهِ هدايايِ هتل . . خواستم که يه لباس شنا بفرستن بالا
سايزِ شماره ي 2 ديگه . . درسته ؟
. خيلي لطف کردي
حالا اون فروشگاه هنوز بازِه ؟
دستشويي سمتِ چپِه . و يه حوله هم پشتِ در برات گذاشتم
. عاليه . . خيلي سريع
. به محض اينکه 10 کيلو لاغر کردم برميگردم
. پيتر " ؛ چقدر جذاب شدي "
. " متشکرم آقاي " شِروود
. خواهش ميکنم . . بيا تو
. اميدوارم بنظرت ايرادي نداشته باشه که همينجا شام بخوريم
. آخه خدمات اتاقِ اين هتل فوق العاده اس
. . بايد ماهي قزل آلا رو با سرشيرِ تازه امتحان کني
ببينم ؛ اين سرشير که ميگي ؛ توش خامه هم داره ؟
. آخه من به لاکتوز حساسيت دارم
آخه من خيلي نسبت به چيزايي که . تو دهنم ميذارم ؛ سخت گيرم
. خب ؛ اينجايِ کاره که باهمديگه متفاوتيم شامپاين ؟
. حتما . البته خيلي نميخورم
. آخه اونوقت ديگه محاله زنده به خونه برسم
. به سلامتي به خونه نرفتن
چرا ؟ مگه دوباره بزرگراهو بستن ؟
. دفعه ي آخر ؛ يه عالمه طول کِشيد تا رسيدم
. . دارم بهت ميگم . . . . دفعه ي آخر مجبور شدم که تمام راهو تا
! آهان
! شما در بازي با کلمات يدِ طولايي داريد آقا
پيتر " ؛ ميخواي شنا کني ؟ "
. آخه يه استخر روي تراس دارم
. حتما . . آره
. براي قلب خوبه . . مفصل ها رو آروم ميکنه
. شوربختانه . . لباس شنامو همراهم نياوردم
. خب . . اون که اشکالي نداره
بالاخره . . هردو مَرديم ديگه . . مگه نه ؟
. اوه . . درسته
. . خب ميتونم
. يکي از لباس شناهاي تو رو قرض بگيرم . .
باشه ؛ من يه لباس شناي اضافي . تو حموم دارم
. خوبه . همونو ميپوشم
. خواهش ميکنم از اين چسبون ها نباش . خواهش ميکنم از اين چسبون ها نباش
. . گرگوري " ؛ مايويي که فرستادن "
. از وسط يه چاکِ گنده خورده . .
ببينم ؛ امکانش هست که اينجا سوزن نخ داشته باشي ؟
. فکر کنم يکي تو قفسه ي وسايل پزشکي باشه
. خداروشکر . . يعني . . متشکر
مايويِ چسبون اندازه اس ؟
. خوبه
! فکر کنم تقريبا تونستم همه چيو توش جا بدم
. اوه . . باشه
. من . . ميرم جکوزيو روشن کنم
خوشت مياد ؟
فرَن " ؟ " - پيتر " ؟ " -
! خداي من تو اينجا چيکار ميکني ؟
. گرگوري " دعوتم کرده " - . منم دعوت کرده -
. عاديه - . همجنسگراس -
! هردوشونِه
. عجب آدم بيماري
درسته ؟
. . مثل يه عنکبوتِ دوجنسه
. برامون تله گذاشت و ما رو به سمتِ استراحتگاهِش کِشوند
. . آخه چطور ممکنه اينطور فکر کرده باشه که
ما به همچين چيزي علاقمنديم ؟ . . . .
. ما آدماي خيلي ساده اي هستيم - . خيلي ساده ايم -
ما فقط دوتا آدم عادي هستيم ؛ . . که دورِ خونمون حصار سفيد کِشيديم و
طلاق گرفتيم و حومه ي شهر زندگي ميکنيم ؛ . و همينطور زوجي که يکي عادي و اونيکي همجنسگراس
. همين
. خب ؛ لااقل امشب فقط بازنده نبوديم
. اين حوله ها قشنگن
مگه نه ؟ . با پارچه ي حوله اي سه لايه دوخته شدن
هي ؛ بنظرت بايد اينا رو براي سالگردِ ازدواجِ پدر و مادرم بهشون هديه بديم ؟
ميشه تا اونموقع بپوشيمشون ؟
. نخير . تا چيزي روش نريختي درش بيار
. نه ؛ نه ؛ نه - چرا ؟ -
. آخه مايويِ چسبون پوشيدم
اوه . . واقعا ؟
تو خودت زيرش چي پوشيدي ؟ - . مايويِ سايزِ 2 -
اگه تو مالِ خودتو نشونم بدي ؛ . اونوقت منم ؛ مالِ خودمو نشونت ميدم
. باشه
. هنوز مايويِ دو تيکه با بندهاي باريک بهت مياد
! البته اولش بندهاي باريک نداشت
. شب بخير - . شب بخير -
" پايان فصل اول "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-